AGENCIJA PREVODILICA

1. Kako ste i u kom trenutku došli na ideju da pokrenete svoj biznis?
Ideja se prišunjala, došla je tiho i na prstima pa je čak i mene iznenadila. Moji roditelji su imali svoje privatne biznise, tako da je za mene to bio put koji se sledi, ali i pored toga o tom putu nisam razmišljala nego se on sam pojavio preda mnom, a ja sam samo rekla DA.

2. Da li ste oduvek želeli da se bavite trenutnom delatnošću?
Nisam znala ništa o prevodilačkom biznisu, osim što sam oduvek volela i pohađala raznovrsne kurseve jezika na najrazličitijim svetskim destinacijama. Moram da priznam da me je prevođenje zateklo kao diplomiranu istoričarku umetnosti bez posla, koja ne zna da radi ništa, sem da diskutuje o umetnosti. Posao sam učila od nule, sporo i temeljno, uz veliku pomoć mog prvog poslovnog partnera, vlasnika prevodilačke agencije BEPS Translations.

3. Čime se ponosite u Vašem poslovanju?
Najveći uspeh su moji klijenti koji su uz mene od prve saradnje, kao i svi koji mi se vraćaju, i njihove izjave da ne bi mogli ni sa kim drugim da rade. Iako bi se verovatno snašli i bez mene, njihova privrženost i lojalnost je ono što me čini ponosnom i ohrabruje da nastavim dalje.

4. Koja je tajna Vašeg uspeha?(navedite tri osobine, ponašanja ,verovanja ili sposobnosti)
Opšte je poznato da red, rad i disciplina bez izuzetka donose uspeh. Prevodiličinin pristup je nešto drugačiji i moja krilatica je neposrednost, pristupačnost, autentičnost i brzina reagovanja, uz neizostavni kvalitet.

5. Koliko je Vaša okolina imala razumevanja i ko Vam je najveća podrška?
Okolina je moja najveća podrška od prvog dana i prvi klijenti su upravo bili moji prijatelji i poznanici. Podršku dobijam sa različitih strana, od kolega, klijenata, prijatelja i naravno porodice.

6. Koja rečenica je Vaša vodilja?
Ko hoće- nađe način, ko neće- nađe izgovor.

7. Da li imate uzore koji su Vas motivisali ili motivišu za dalji rad?
Kroz posao sam upoznala divne kolege, koji se suočavaju sa istim ili sličnim izazovima kao i ja i oni su moja motivacija. Uvek pomislim istu stvar- Ako mogu oni, mogu i ja. Motivišu me i moji klijenti, koji mi neretko posle završenog posla pošalju razglednicu iz zemlje u koju su se preselili a kojima sam kroz prevođenje dokumentacije pomogla da ispune svoj san i počnu svoj život ispočetka na nekom drugom mestu.

8. Čega ste morali da se odreknete?
Posao se prelio u zonu slobodnog vremena i slobodno vreme jedne preduzetnice je uvek i posao. Odrekla sam se odmora bez laptopa, mejlova i poziva. Ponekada pomislim kako treba da budem srećna što sebi mogu da priuštim da radim sa plaže neke egzotične destinacije ali u isto vreme to mi pada teško i opterećujuće. U privatnom biznisu nema odmora i ne gleda se na sat, tako da najviše trpi slobodno vreme.

9. Šta je to što Vas je vuklo napred i kako ste se motivisali i kada dođu loša vremena?
Motivacija je nešto sa čime se stalno borim, jer nestaje i pojavljuje se kako joj se prohte. To je ujedno i moj najveći izazov. Kada znate da nešto zavisi samo od vas, onda nema odustajanja niti izgovora, napred je jedino gde može da se gleda i u kom pravcu može da se razmišlja. Loša vremena su uvek prolazna i treba biti strpljiv i siguran u sebe i svoj rad.

10. Zbog čega je bolje da žena bude preduzetnica nego da bude zaposlena u nekoj firmi?
Ključna reč-Sloboda. Time freedom, location freedom and finance freedom.

11. Kako biste posavetovali nove preduzetnice ili mlađu Vas da možete?
Pokretanje biznisa nosi ceo set odgovornosti, to je prvo na šta moraju biti spremne. Preuzimanje odgovornosti je najteži i najizazovniji deo privatnog biznisa. Danas je pokretanje biznisa lakše nego ikada, što je odlično ali i pomalo opasno za osobe koje ne znaju svoje kapacitete.

12. Na skali od 1-10 koliko je izazovno biti žena preduzetnica u Srbiji? (ili to što ste u “muškoj delatnosti”)
Danas je izazovno biti čovek. Biti žena je predivno a isto tako i biti žena preduzetnica. Izazovno je kao i sve ostalo u životu, da se bude srećan, situiran, zdrav…
Međutim često sam svedok izazova sa kojima se suočavaju moje koleginice žene preduzetnice, od otežanog pristupa finansijama usled manjeg vlasništva nad imovinom, manje mogućnosti za umrežavanje, zatim usled zastupljenosti u sektorima manje vrednosti, mahom mikro i malih biznisa, otežan pristup uslugama i informacijama, manja digitalna pismenost, dvostruki teret kućnih obaveza i odgovornosti u poslovnom okruženju i slično. I na kraju, kada neka firma koju većinski vodi zena ili žene i savlada sve ove prepreke, često se dešava da ne prođe na tenderima gde tradicionalno pobeđuju i vode njihove muške kolege.

13. Kada ste žena u svetu biznisa, koliko su česte nepristojne ponude?
Nepristojne ponude su za nepristojne ljude. Ne srećemo se i nemamo kontakta.

14. Gde tačno vidite sebe za 5 godina?
Sebe vidim kao vlasnicu lanca prevodilačkih agencija po Srbiji.