SUDSKI TUMAČ ZA HOLANDSKI JEZIK ALEKSANDRA ŽERAVČIĆ ARSIĆ

1. Kako ste i u kom trenutku došli na ideju da pokrenete svoj biznis?
U trenutku kada sam shvatila da mi ne prija da imam nadređene i da visina moje zarade većim delom zavisi od drugih ljudi, ali i kada sam shvatila da biti majka troje dece zahteva da možete sami da raspolažete sopstvenim vremenom, kako ne biste postali nezadovoljni.

2. Da li ste oduvek želeli da se bavite trenutnom delatnošću?
Oduvek sam sebe videla u nekoj vrsti komunikacije, bavljenju jezikom i prevođenju.

3. Čime se ponosite u Vašem poslovanju?
Ponosim se time što zahvaljujući poštenom radu i umeću komunikacije mogu da obezbedim sebi i svojoj deci putovanja, dodatno obrazovanje i sport.

4. Koja je tajna Vašeg uspeha? (navedite tri osobine, ponašanja ,verovanja ili sposobnosti)
Fleksibilnost, istrajnost i komunikativnost.

5. Koliko je Vaša okolina imala razumevanja i ko Vam je najveća podrška?
Najveća podrška mi je suprug koji je posvećen deci nakon svog posla, kako bih mogla i ja da se posvetim svom poslu.

6. Koja rečenica je Vaša vodilja?
Nakon četrdesete godine potrebno je samo da brinete o svom miru, zdravlju, zaradi i putovanjima.

7. Da li imate uzore koji su Vas motivisali ili motivišu za dalji rad?
Motivišu me žene koje su majke više dece, a uspešne u svom poslovanju i istrajne u svojim hobijima.

8. Čega ste morali da se odreknete?
Ne smatram da sam imala neka velika odricanja, čak mislim da bi bila veća da sam radila za nekog drugog. Kada odaberem nekada da radim sa putovanja ili vikendom, to je opet moj izbor. Isto tako, nekada mogu da ne jurim ujutro rano u određenu organizaciju, ili da započnem radne sate.

9. Šta je to što Vas je vuklo napred i kako ste se motivisali i kada dođu loša vremena?
Nekada ste manje motivisani i premoreni, što je normalno, i neki dani moraju da prođu da bi došli bolji. Naučila sam vremenom da potražim pomoć kada sam u takvoj fazi.

10. Zbog čega je bolje da žena bude preduzetnica nego da bude zaposlena u nekoj firmi?
Za mene lično zbog svega što sam nabrojala na početku, zbog mog karaktera i porodičnih obaveza, ali isto tako mislim da za neke žene nije preduzetništvo, već ustaljen posao od 8 do 16 časova, da se bolje snalaze u takvoj vrsti organizacije.

11. Kako biste posavetovali nove preduzetnice ili mlađu Vas da možete?
Da pokušaju da ostvare ono što žele, jer uvek se mogu vratiti na staro.

12. Na skali od 1-10 koliko je izazovno biti žena preduzetnica u Srbiji? (ili to što ste u “muškoj delatnosti”)
Hajde da kažemo 5. Svoju delatnost ne smatram baš muškom, čak u sferi prevođenja i stranih jezika više ima žena, ali mislim da je ženama potrebna veća stimulacija i podrška od strane države, posebno vezano za deo kada preduzetnica želi da se ostvari kao majka.

13. Kada si žena u svetu biznisa, koliko su česte nepristojne ponude?
Kada lepo izgledate, ljubazni ste i komunicirate sa ljudima, to je nekada neminovno, ali jasnom komunikacijom stvari se postave na svoje mesto.

14. Gde tačno vidite sebe za 5 godina?
Vidim sebe sa stabilnim biznisom kojim se trenutno bavim, ali i sa razvijanjem još jednog biznisa koji je vezan za turizam i ugostiteljstvo.

Aleksandra Žeravčić Arsić
Sudski prevodilac za holandski jezik i osnivač agencije Beneluks prevodi